Oksana Vasyakina er en russisk poet, kunstner, kurator og feministisk aktivist. Hun har gitt ut flere bøker, Såret er debutromanen hennes fra 2021, og nå er den endelig kommet på norsk.
Etter at moren dør av brystkreft, bestemmer Oksana seg for å ta med asken hennes fra Moskva til hjembyen deres i Sibir. Hun legger ut på en reise gjennom det russiske landskapet og byråkratiet, men også inn i seg selv.
Såret er en rå, poetisk og selvbiografisk historie om å leve som homofil i dagens Russland, om kjærlighet, traumer og skriving – og om å bli kjent med en mor etter hennes død.
Forlag: Pax
Utgitt: 2021/på norsk 2025
Sider: 239
Oversatt av: Dina Roll-Hansen
Kilde: Leseeksemplar
Gjennom en skildring av hvordan Oksana fraktet morens aske fra Astrakhan og tilbake til Ust-Ilimsk i Sibir hvor hun hadde vokst opp, får vi innblikk i et utall av russiske tradisjoner. Hun viser oss detaljer fra det russiske byråkratiet og ikke minst mentaliteten til innbyggerne i landet.
Samtidig med denne transporten skriver hun frem sine helt personlige opplevelser med å være lesbisk. Hun leiter etter rollemodeller for et lesbisk samliv, og tjuefem år gammel, sliter hun fremdeles med å bygge relasjoner.
Denne korte (og litt unnselige) sidetematikken skildres ut i fra hennes egen bagasje, hennes preferanser og ønsker for livet, og ikke spesifikt hvordan det er å være lesbisk i Russland.
Hele tiden ser hun tilbake i tid, til sin egen barndom og oppvekst, og litt etter litt skimter vi et bilde av et mor-datterforhold som ikke var særlig nært. Når vi lærer mors historie skjønner vi hvorfor hun ikke klarte å ha et varmt forhold til sin datter, og hvorfor Oksana gikk gjennom livet uten å forstå sin mor.
Såret er en poetisk roman, språklig klinger den godt, men boken inneholder også frittstående tekster som er av mer lyrisk karakter. Hun nevner litterære forbilder og snakker om jobben med å skrive dikt, og nødvendigheten av å se til kunsten eller mytene.
Romanen forteller historien om mor og datter på en saklig måte, men hele tiden skjønner vi at hovedpersonen har et veldig uavklart forhold til sin mor. Måten dette dramaet avsluttes på er formidabel lesning, tre korte sider som jeg leste flere ganger.
Jeg tenker på at mamma døde langsomt, og jeg liker å tenke at hun døde som et stort, tungt tre. Metastasene brøt ned og forgiftet kroppsdelene hennes, èn etter èn. Kroppen var som et mangslungent tre som livet ebbet ut av. Jeg hadde sett slike trær i skogen dekket av knuter på barken og med svulster i veden, grå, store. Når jeg ser slike trær, tenker jeg på mamma. På henne og hennes stille, tause død og tålmodighet. Det vekker både beundring og forferdelse i meg.
Oksana Vasyakina føler at hun hele tiden er nødt til å rettferdiggjøre seg selv. Hun forklarer hvordan dette utarter seg, og hvordan hun frykter at boken skal bli klossete, feil eller skakk.
I mine øyne har hun skrevet en nydelig historie, som skildrer følelser det er vanskelig å sette ord på, på en troverdig måte. Såret er en roman som bør leses sakte og med tålmodighet. Her er mange flotte litterære finesser, til deg som tenner på sånt, i en utforskende skildring av et vanskelig forhold mellom mor og datter.
Jeg anbefaler gjerne Såret videre ⚄
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar